特別展開催記念 国際シンポジウム「『源氏物語』と能―英語翻訳が拓いた物語解釈―」―2026年10月25日（日）

文学作品としてのみならず日本文化の代表として多様な広がりを見せる『源氏物語』。本企画は、秋の特別展「源氏物語　王朝のかがやき」の開催にあわせ、京都会場で特集される『源氏物語』を典拠とした能「源氏能」について、国際的視野からその意義と魅力を再考するものです。
東洋学者のアーサー・ウェイリー（Arthur Waley、1889～1966）は、大英博物館の学芸員時代、源氏物語の絵画を目にしたことをきっかけに英語全訳を試み、その『The Tale of Genji』（1921～33）は欧米圏に多大なる関心を引き起こしました。興味深いことに、彼は源氏物語の翻訳直前に『The No Plays of Japan』（1921）という能の詞章の翻訳も手がけています。
『源氏物語』と能について、両者が絡み合いながら日本文化のイメージを形成してきた歴史的背景や、国際的な視点を経由することで拓かれる物語理解について、美術作品と現代の舞台芸術の切り口から検討します。
※事前申込制（先着順）です。参加ご希望の方は本ページよりお申込みください。